First an announcement. Because it’s harder to use Windows Live Spaces (especially in Firefox under GNOME), I’m thinking of writing blogs first to the mirror site, Nekotoba instead. This would mean if I ever decide to use Ubuntu again, updates to Kir’s Corner may get delayed for a while (read: days).
Well, since no one reads either blog, it’s not like anyone would see this announcement. But hopefully this would give me the incentive to update more often, which could boost the popularity of either side a little bit.
首先是一项通告。因为 (特别在 GNOME 下使用 Firefox 中) 使用 Windows Live Spaces 比较麻烦，我现在在考虑优先更新镜像站 Nekotoba. 这意味着如果我哪天打算再去用Ubuntu，对Kir’s Corner 的更新可能会延迟一会儿 (也就是：几天)。
那，既然哪个日志都没有人读，也不会有什么人看到这篇通告。不过希望这样做可以给我一些更经常更新的动力，也可以让两边的人气更高一些。
说是这么说，不过最近 Windows Live 最近发表第三波 (Wave 3)，包括许多新功能，似乎相当有潜力。微软是个很奇怪的公司，除了主营业务以外都很受用户欢迎 (笑)。
That said, Windows Live just released Wave 3 recently, with many new features, seems to have a lot of potential. Microsoft is a weird company, all their businesses are highly welcomed by the users except for the main one. <g>
(前些日子在Slashdot上看到有人开玩笑地评论说，微软是个很好的鼠标厂商，只不过大家总记仇它操作系统的副业。)
(Days ago I saw a joking comment on Slashdot that said, Microsoft is a good mouse manufactor, just that everyone hates them for their side business of operating systems.)
到这周三为止，这学期的课程就全部结束了。一学期下来好像没学到什么东西呢，连作业都做不出来。接下来就是考试！那么加油吧。快点把计算机工程课的作业做出来，占分数很多很要紧。估计了一下时间，大约需要十小时。
To this wendesday, all lessons of this term has ended. Doesn’t seem to have learned anything for all that I went through this term, can’t even complete the assignments. Exams are coming up! Let’s do this. Gotta start and finish the assignment for the computer engineering course, takes a big portion of the score so very important. Approximated the time, it’s about ten hours.
最近不是在忙，就是在懒。左边飞过来作业右边飞过来信件，没注意垃圾桶又满了。好不容易做完所有事情却在网上不知道在看什么。这就是注意力过于分散的结果吗？可是每天看的那么多东西，想舍弃一些，又不知道丢掉哪个好。
因此大部分从九月份就列出的未完成的项目，到现在都没有动静。兽装没有下一刀，有一个月没有写日志/画画了(实话说，写一次日志就要一小时)，估计再去画的话，风格又要转变了。Second Life® 客户端的翻译确是完成了，不过质量就……。不过这么大的项目能完成也是不容易呢。
Either being busy, or being lazy lately. Assignments coming from the left and mails coming from the right, then the garbage bin fills without me noticing. Finally got everything done but then finds myself going around the web reading things that can’t even be remembered. Spreading the attention too thin? But with all that I read everyday, even when I want to give up some, I just don’t know what to throw away.
So most uncompleted stuff from September has not been touched even to now. Fursuit has not been cut once, one month without blogging / drawing (to be frank, writing a blog entry takes about one hour) and if I go on to draw again the style probably will change once more. The translation for Second Life® client has been completed, but the quality is…. It was quite a feat to complete such a big project though.
又读了几部漫画，引发了一场 meme, 投了一次票 (结果是输的那一方 -ω-). 那，今天就到这里吧。下次接着日志。
Read some comics, started a meme, went in a vote (and lost -ω-). So let this be all of today. See you soon.
目前项目状态 / Current project status
- 兽装 – 0%……
Fursuit – 0%… - 10 000th hit – 0%……
SVG 切割器已经完成但是制作一个字要一分钟太长所以 Nekotoba 字体项目暂时搁置。
SVG cutter has been completed but making a glyph takes one minute which is too long so Nekotoba font project is shelved.
